+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

Бескорыстный Хулио Иглесиас

barcaСкорее всего, эту байку, гуляющую по русскому сегменту Интернета, следует, не колеблясь ни минуту, отнести к рубрике «Стопроцентный слух». Тем не менее, перескажем ее – а, вдруг, правда?

В начале будущего года в Испании будет проходить международный конкурс эстрадного вокала «Поющая Коста-Брава».

Ежегодно этот музыкальный форум собирает лучших исполнителей со всего мира, а в состав его жюри входят самые известные мировые музыканты, звезды спорта и кино. Уже известно, что судить конкурсантов вместе с остальными членами жюри будут певец Энрике Иглесиас и теннисистка Анна Курникова. Честь представлять Россию на ближайшем конкурсе выпала Владимиру Брилеву. Он выиграл национальный отбор, обойдя 500 претендентов со всей страны. Специально для конкурса в Испании была написана песня «Моя любовь». Автором русского текста стал сам Владимир Брилев, а музыку написал композитор и продюсер Евгений Кобылянский.

По условиям фестиваля, представленная песня должна быть исполнена на родном языке конкурсанта и на испанском. Многочисленные попытки сделать хороший перевод в России успехом не увенчались, и тогда Владимир Брилев решил обратиться за помощью к коренному испанцу.

«Я рассказал об этом Евгению Кобылянскому. И что вы думаете! Евгений сообщил мне, что его сосед по вилле в Испании легендарный Хулио Иглесиас, и что помимо того, что он великий певец, он пишет очень хорошие лирические стихи. Потом Женя то ли в шутку, то ли всерьез предложил мне написать господину Иглесиасу письмо, рассказать о себе, отправить мои песни и музыку к конкурсной песне. На следующий день я так и поступил, и честно сказать, даже особо ни на что не рассчитывал. А через неделю проверяя почту, я буквально чуть не упал со стула, когда увидел ответ от менеджера Хулио Иглесиса. Он написал, что маэстро очень заинтересовало мое творчество, ему понравилась музыка песни «Моя любовь» и он готов рассмотреть вопрос о сотрудничестве в качестве автора испанского текста. Мой директор начал деловую переписку с менеджментом господина Иглесиаса, стал утрясать правовые вопросы. Когда уже машина закрутилась, мне стало немного страшно. Я подумал : «А сколько же будет стоить купить права на текст у такого великого человека???».
И каково же было мое удивление, когда в присланных бумагах мы прочитали, что права на текст Хулио Иглесиас передает мне бесплатно. Я не мог поверить в такое везение. А еще через два дня мне пришло письмо от самого Хулио с текстом моей песни, по-испански ее название звучит очень музыкально «Mi amour», пожеланиями удачи на конкурсе и желанием встретиться на фестивале в Коста-Браве зимой. Я буду всеми силами бороться за победу, подвести такого соавтора песни я просто не могу!» - рассказал Владимир Брилев.

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...