+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

Шрек не говорит по-каталонски

barcaЕдва правительство Каталонии подписало новый закон о кино, требующий, чтобы не менее 50% фильмов, выходящих в прокат на территории этой автономии, были продублированы на каталонском языке, ведущие кинокомпании мира начали свой протест против этого безумного требования.

Paramount, вроде бы, этого закона не нарушила и выпустила свой четвертый фильм о приключениях Шрека на каталонском языке. Но только в обычном формате. В кинозалах же, демонстрирующих фильмы в модном сейчас трехмерном формате (3D), зрителям придется довольствоваться звуковой дорожкой на кастельяно.

Оправдываясь, американцы заявили, что посчитали экономически нецелесообразным оснащать 3D-версию каталонской звуковой дорожкой. Обычная версия картины будет демонстрироваться в 720 кинотеатрах, а трехмерная – только в 61 зале. Кроме того, трехмерному испаноязычному «Шреку-4» суждена короткая жизнь – совсем скоро из афиш 3D-залов его вытеснит другой анимационный шедевр – «История игрушек – 3».

Видя, что их объяснения не убеждают защитников каталонского языка, американцы выдвинули другой аргумент. Обычную и трехмерную версии «Шрека-4» можно рассматривать как два самостоятельных фильма. А если так, то ровно половина четвертой части приключений зеленого уродца вышла в прокат на каталонском языке, как того требует новый закон.

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...