+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

Испанские академики и рекламщики — против англицизмов

Испанские академики и рекламщики — против англицизмов

С течением времени слова, заимствованные из английского языка, все прочнее входят не только в повседневную разговорную речь испанцев, но и в деловую и профессиональную лексику. В испанском обществе они давно уже рассматриваются в качестве неотъемлемых атрибутов при общении на темы передовых компьютерных технологий, а в последние годы англицизмы — такие как «eco friendly», «wireless» или «total repair» — наводнили и мир рекламы.

Как сообщает издание La Razón, в связи с засильем англицизмов Королевская Академия Наук Испании и Академия Рекламы объединили свои усилия по улучшению испанского языка, развернув масштабную кампанию против его дальнейшего «замусоривания» словами и выражениями, пришедшими с туманного Альбиона.

С этой целью они выпустили шуточный рекламный ролик, в котором показали «магию непонимания»: зачастую потребителям совершенно не важен смысл текста, важно лишь то, что он  на «инглише». Особенно сработала «реклама» солнцезащитных очков с обилием англицизмов, одним из которых был «Blind effect»  то есть, «слепой эффект». Загипнотизированные броской презентацией многочисленные испанорощенные пижоны принялись заказывать очки на сайте, даже не поняв, что через «печные заслонки» нельзя вообще что-либо увидеть. Для этой публики был сделан второй ролик, в котором информация об этих очках давалась «нормальным» языком, без использования англоязычной терминологии.


СА

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...