+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

Официальный сайт каталонского парламента перестал работать на кастельяно

Официальный сайт каталонского парламента перестал работать на кастельяно

На официальном веб-портале парламента Каталонии перестала открываться версия на кастильском языке, сообщает El Confidencial. Причина, озвученная властями – «технический характер» – повисла в воздухе, при этом дата восстановления работы страниц, где размещены тексты на государственном испанском языке, не называется, а всем, кто не владеет каталаном, предлагается «воспользоваться услугами Google-переводчика».

Источники в департаменте коммуникаций парламента автономии отмечают, что «на страницы вносятся изменения, так что нет ничего удивительного в том, что возникают какие-то сбои». Пользователей, не понимающих по-каталански и обращающихся поэтому к услугам электронного толмача, предупреждают, что «переводная версия может расходиться с официальной из-за трудностей перевода; перевод Google представителями властных структур не заверен».

Издание отмечает, что «одноязыковая версия портала противоречит законодательству Испании, которым официально признается два государственных языка на территории Каталонии и, соответственно, обязывает местные власти все документы выпускать в двух языковых форматах». По мнению El Confidencial, «техническая проблема» с кастильским языком укладывается в концепцию «разрыва связей Барселоны с Мадридом», направленных на итоговое отделение Каталонии от Испании.

ВД 

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...