+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

RAE выпускает адаптированную для школьников версию «Дон Кихота»

RAE выпускает адаптированную для школьников версию «Дон Кихота»

Королевская академия испанского языка (RAE) совместно с издательством «Santillana» выпустит 29 ноября новую версию знаменитого романа Мигеля де Сервантеса «Дон Кихот», адаптированную для испанских и латиноамериканских школьников. «Переписал» великую историю испанский писатель Артуро Перес-Реверте.

Выход новой версии приурочен к трехсотлетию Академии, а также является своеобразной прелюдией к двойной годовщине, связанной с Сервантесом: четырехсотлетию выхода второй части «Дон Кихота», которое будет отмечаться в начале следующего года, и четырехсотлетию, в 2016 году, со дня гибели автора.

«Читателям раскроется квинтэссенция романа, чувства классика мировой литературы», – пообещали представители RAE. В свою очередь, Перес-Реверте пишет в предисловии к новому изданию, что существуют многочисленные варианты адаптации романа Сервантеса, но большинство из них «не предлагают четкого и беспрепятственного чтения основной сюжетной линии, рассказывающей о приключениях хитроумного идальго и его оруженосца».

Автор таких романов, как «Клуб Дюма», «Королева Юга» или «Танго старой гвардии» считает, что в случаях со школьниками, «отступления и вставки» в полном тексте «Дон Кихота» порой «мешают приятному и эффективному чтению, которых требуют образовательные цели, в то время как более простой текст поможет увлечь читателя».

В свою очередь, издательство «Santillana» дополнит новую версию оригинальными и не публиковавшимися ранее рисунками, в том числе одной иллюстрацией молодого Франсиско Гойи, которая не была включена в издание 1780 года.

Обновлённый «Кихот» будет официально представлен на Международной книжной выставке-ярмарке (FIL), которая пройдёт в Гвадалахаре (Мексика) 2 и 3 декабря.

МЛ

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...