+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

«Твит» и «хакер» – в новом словаре испанского языка Королевской Академии

«Твит» и «хакер» – в новом словаре испанского языка Королевской Академии

Спустя 13 лет ожидания «в свет» выходит двадцать третье издание словаря испанского языка Королевской Академии, включившее около 5.000 новых слов и 22.000 модификаций. Публичное представление новой версии состоится в пятницу, 17 октября, в присутствии королевской четы, а также директоров всех 22 Академий.

Самый авторитетный словарь испанского языка идёт в ногу со временем, адаптируясь под всё большее присутствие в современной жизни новых технологий и Интернета. В частности, в новом издании присутствуют такие термины, как «hacker» (хакер), «tuit» (твит), «hipervínculo» (гиперссылка), «red social» (социальная сеть), «bloguero» (блогер), «chat» (чат), «SMS», «tableta electrónica» (планшет), «audioguía» (аудиогид), «USB». При этом с включением некоторых других подобных терминов, таких как «whatsapp», «clicar» (кликать мышью) или «link» (линк) решено повременить и удостовериться в том, что они укоренились в языке.

Подстраивается словарь и под современную социальную действительность, что отражается, в частности, в изменениях, внесенных в определения некоторых терминов. Так, слово «femenino» (женский, женственный) в новом издании теряет коннотацию «слабый», а слово «masculino», напротив, больше не является синонимом «мужественного» и «энергичного». Среди новых слов встречается также термин «homofobo» (гомофоб), а «maricón» 23-й словарь RAE больше не трактует как «женоподобный мужчина» или «гомосексуалист»: теперь это исключительно грубое ругательство.

Изначальный тираж издания – 100.000 экземпляров. В Испании словарь выпущен в виде единого тома, цена которого составляет 99 евро, в то время как для Латинской Америки подготовили двухтомную версию, общая стоимость которой эквивалента 70 евро.

МЛ

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...