+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

50% туристов считают, что испанцы не владеют иностранными языками

50% туристов считают, что испанцы не владеют иностранными языкамиПереводить «bonito en salsa» (бонито (рыба) в соусе) как «nice sauce» (хороший соус) – одна из многочисленных ошибок, которые заставляют 50% посещающих Испанию туристов думать, что испанцы не владеют иностранными языками на достаточном уровне.
К такому выводу пришло агентство переводов Total Translations, которое объясняет, что именно через секторы, связанные с туризмом, гости составляют свое представление об Испании и испанцах.

Согласно исследованию, самое плохое представление о лингвистических возможностях испанцев имеют немцы и англичане – представители главных источников туристического потока в Испанию.
С «трудностями перевода» чаще всего сталкиваются заведения общественного питания: кафе, рестораны или бары.

При этом одна из наиболее распространенных ошибок – буквальный перевод. Вследствие подобных ошибок в названиях «туристы часто не желают заказывать соответствующие блюда или услуги», – объясняет директор Total Translations Альберто Картье.

Персонал отелей, апартаментов, пансионатов и других видов туристического жилья также зачастую допускает ошибки, которые могут привести, скажем, к аренде квартиры с неправильными характеристиками.
«Например, часто путают «bedroom» (спальня) с «restroom» (туалет), из-за чего может возникнуть путаница с количеством комнат и уборных», – рассказывает господин Картье.

Ссылки по теме:

Испанцы тратят на изучение иностранного языка вдвое больше, чем в среднем в мире

Зачем учить испанский язык?

Испанский язык по распространенности в мире уступает только китайскому

Иностранные языки становятся и необходимостью, и модой

Кризис заставляет испанцев учить иностранные языки

МЛ

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...