+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

На испанском языке вышла первая версия романа Булгакова «Мастер и Маргарита»

На испанском языке вышла первая версия «Мастера и Маргариты», сожженная БулгаковымНа испанском языке впервые издали первоначальную версию романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» - рукопись, сожженную самим писателем в конце 1920-х годов, позднее восстановленную и увидевшую свет только в 1990-х. В этой первой версии знаменитого романа не было ни Мастера, ни Маргариты, а произведение обозначалось как «роман о Боге и о Дьяволе».

Этот роман, имевший явный сатирический посыл в адрес Сталина, писатель сжигал так же, как позднее его литературный герой Мастер сожжет свое произведение. Но корешки тетрадей специально оставил: по словам жены Елены, «чтобы всегда можно было доказать, что этот роман был». По обрывкам, корешкам, а также сохранившимся черновым тетрадям литературовед, профессор Мариэтта Чудакова два года восстанавливала 300 страниц первоисточника. В 1990 году он впервые увидел свет.

На испанском языке шедевр Булгакова в переводе Марты Ребон выпустил издательский дом «Nevsky Prospects». Книга уже отправлена в библиотеки страны. Кстати, сама Мариэтта Чудакова 24 апреля приедет в Испанию по приглашению Университета Барселоны и проведет презентацию книги. Предисловие к изданию на кастильском написал испанец, профессор Университета Барселоны Рикардо Сан Висенте, изучающий русских писателей XX-XXI веков.

Ссылки по теме:

Испанцы познакомятся с письмами Сатане от его жертв

Россияне познакомятся с творчеством современных испанских писателей

Крупнейший испаноговорящий писатель Габриэль Гарсия Маркес издается в электронном варианте

«Возвращайтесь в ГУЛАГ, товарищ Солженицын!»

Премьера “Чайки” А.П. Чехова состоится в Реусе 18 июня

Испания издает антипутинскую книгу Сорокина

А.Б

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...