+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

Гамлет заговорит на баскском языке 

Гамлет заговорит на баскском языке Обновлённая театральная постановка «Гамлета» совершит турне по тридцати баскским городам, начиная с 1 ноября 2013 года, когда она предстанет в Лапурди. Действие спектакля будет происходить в XXI веке на баскской земле, но Гамлет останется тем же – нерешительным и полным сомнений.

Известнейшее произведение Шекспира уже было, как минимум, дважды переведено на эускеру: первый раз в 1951 году баскским священником, Бинхеном Аметсага,  затем переводчиком Хуаном Гарсия. Но ещё никогда «Гамлет» не был представлен на сцене перед зрителями на баскском языке. В этот раз переводчиком выступил писатель Ксавьер Мендигурен, который был ответственным за перемещение принца Дании в современную действительность Страны Басков. Авторы спектакля намеренно переместили действие в наши дни – это своеобразный театральный вызов общественности.

Роль нового Гамлета исполнит испанский актёр и режиссёр Андер Липус. Именно он удостоится чести продекламировать легендарное «быть или не быть» на баскском языке -  izan ala ez izan.

После дебюта во французской Стране Басков спектакль представят на сцене Аспейтиа (Гипускоа) – 2 ноября, а 3 ноября постановка приедет в Бильбао. В столице Бискайи спектакль состоится в Театре Арриага в рамках Фестиваля современного театра и танца, который проходит на этой неделе в Бильбао.

С 7 ноября по 10 ноября на баскского Гамлета можно будет посмотреть в Сан-Себастьяне,  а  затем – на сценах Ларресоро, Эндайа, Аспарне и Лейоа. До конца этого года спектакль представят ещё в 14 баскских городах. Расписана также уже и первая половина 2014 года, когда только до апреля постановку сыграют ещё 16 раз в разных городах и весях гостеприимной баскской земли.

Ссылки по теме:

Глобальная сеть объединит басков по всему миру

Театральный фестиваль в Барселоне Grec-2013

В мадридском Teatro Real открывается сезон русского балета

Билет в театр – в обмен на поцелуй

МЩ

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...