+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

Мэр воспользовалась спанглишем. Острословы воспользовались мэром

Мэр воспользовалась спанглишем

В испанском обществе – вновь волна курьезно-негодующих обсуждений. Прикатилась она из Буэнос-Айреса и была вызвана выступлением  мэра испанской столицы, Аны Ботельи, на презентации олимпийской кандидатуры Мадрида перед членами Международного Олимпийского Комитета. Дело в том, что госпожа Ботелья в своей яркой эмоциональной речи прибегла к английскому языку, который многие испанские обыватели (совершенно непонятно, какой процент из них составляют лингвисты англо-фризского кластера) посчитали «убогим и несносным».

В том, что в критики подались, в большинстве своем,  люди несведущие, сомнений не остается, если внимательно прислушаться к буре «научно-литературного» возмущения по поводу одной единственной фразы, которая всех зацепила и которую посчитали ошибочной – а меж тем, с точностью до наоборот, она была правильной и уместной.

Госпожа Ботелья пригласила мировую спортивную общественность  в Мадрид, выпить «расслабляющую чашечку кофе с молоком на Пласа Майор  - а relaxing cup of café con leche», причем, произнесла это на смеси испанского и английского, специально соединив два языка, дабы, во-первых, немножко «улыбнуть и разгрузить» слушателей официального выступления, что весьма грамотно с точки зрения ораторского искусства, а во-вторых, ненавязчиво вплести испанский менталитет в английский мирояз.

Многие недоброжелатели столичного мэра выдернули фразу из выступления и сделали из нее себе игрушку на несколько ближайших дней. Независимые эксперты утверждают, что госпожу Ботелью психологически бомбардируют сразу с трех сторон. Оппозиционные газеты, иронизируя над «государственным мадридским английским», бьют не столько по языку мэра, сколько по политике. Простые граждане вымещают на руководителе города досаду, накрывшую всех после проигрыша в голосовании не только Токио, но и Стамбулу (еще немного – и окажется, что Мадрид «пролетел» из-за спанглиша мэра). А желтая пресса – просто как всегда рада скандалу.

Ссылки по теме:

Анна Ботелья станет первой в истории Испании женщиной-мэром Мадрида

Брошка для политика: конечно, «да», если это женщина

Анна Ботелья признана «Женщиной года»

Мэры Мадрида и Москвы договорились о сотрудничестве

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...