+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

В каталонских школах ученые зафиксировали «новояз»  

Лингвисты из Автономного Университета Барселоны (UAB) провели исследования в языковой среде каталонских подростков. Больше всего «сюрпризов» преподнесли молодые люди, которые по своему происхождению являются латиноамериканцами: они не говорят ни на одном из двух официальных языков, которым их обучают в местных школах – кастильском или каталонском – и плохо владеют родным диалектом. В итоге, довольно большая категория ребят общается на смеси трех языков, которую ученые окрестили «латино-испанским» наречием.

Эта лексическая форма настолько заразительна в молодежной среде, что можно услышать даже юного пакистанца, разговаривающего на «новоязе» с карибским акцентом и характерным «seseo» (слегка шепелявящее произношение чистого «с»).

Результаты исследования, проводимого с 2006 года среди учащихся старших классов каталонских школ, были опубликованы в международном журнале «Двуязычное обучение и билингвизм», и стали необходимой базой для борьбы за поддержание грамотности местного языка. Ведь сейчас в образовательных центрах Каталонии  свыше 10% учащихся – иммигранты, и их «лингвистическое социализирование» в  местное испанское общество представляется делом непростым, по мнению университетских ученых.

Что же касается «языкового латинского плюрализма», то Испанская Королевская Академия признает, помимо «иберийских стандартов», колумбийский испанский – как одну из форм родного языка с богатым лексиконом и отличной грамматикой.

Ссылки по теме:

Испанский язык по распространенности в мире уступает только китайскому

Испанский язык - один из самых быстрых языков!

Депутатов, выступающих на каталонском языке, удалили с заседания Конгресса Каталонии

Плохая адаптация к каталонскому языку вынудила Месси вернуться в Аргентину

ВД

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...