+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

Евросоюз не воспринял нецензурные названия испанских спиртных напитков

Спиртные напитка, Орухо, ИспанияЕвропейский трибунал отказал в регистрации торговой марки спиртных напитков под названием «Hijoputa», что в переводе с испанского означает «сукин сын». Такое название хотела дать испанская компания по розливу настоек «орухо» Federico Cortés del Valle S.L.

Согласно действующим нормативам по регистрации торговых наименований, Евросоюз вправе отказать в случае, если название «противоречит правилам приличия или хорошим манерам».

Испанская компания, со своей стороны заявляет, что покупатели восприняли бы это название «шутливым». Представители этой компании пояснили, что название происходит от жаргона простых жителей Испании, которые, выпивая стопку крепкой орухи, запросто могут воскликнуть «Qué buenu ye el hijoputa! Por ahí va la cosa» («Как же хорош, сукин сын. Это точно»).

Стоит отметить, что компания Federico Cortés del Valle S.L. уже выпускает спиртные напитки с жаргонными названиями, например «De puta madre», «Por qué no te callas» или «Que te den por el...». Кроме спиртных напитков с такими названиями, в Испании существуют и другие продукты, успешно продаваемые под необычными торговыми марками. Одним из самых известных примеров можно назвать сыр «Tetilla» («титечка»), который выпускается в форме женской груди.

Ссылки по теме:

Про-лесбийский фильм не прошел цензуру на кинофестивале гей-кино в Барселоне

Испания требует ввести цензуру в Интернете

ЧД

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...