+7 495 236 98 99пн-пт, в России
+34 669 900 700пн-сб. в Испании
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Готово

Испанский суд постановил, что называть женщину шлюхой - это не оскорбление

Судья Хуан дель Олмо из Мурсии решил, что при определенных обстоятельствах «zorra», то есть «шлюха» - это не оскорбление и отменил приговор в отношении мужа, осужденного на год тюрьмыСудья Хуан дель Олмо из Мурсии решил, что при определенных обстоятельствах «zorra», то есть «шлюха», - это не оскорбление и отменил приговор в отношении мужа, осужденного на год тюрьмы.
Уголовный суд Картахены приговорил обвиняемого к году тюремного срока за оскорбления и угрозы в адрес своей жены. Тем не менее, судья Хуан дель Олмо не посчитал эти обвинения настолько существенными и обоснованными, чтобы лишать подсудимого свободы.
«Так называть женщину - не обязательно означает указывать на свое превосходство над ней или оскорблять ее достоинство», - посчитал суд.
Слово «zorra» могло быть использовано как название животного, отметил судья.
Судья Хуан дель Олмо известен тем, что в минувшем году отменил по меньшей мере восемь приговоров в отношении мужчин, осужденных за домашнее насилие. Сам судья объяснял такие решения тем, что некоторая жесткость в отношениях связана с испанскими культурными особенностями и часто продиктовано так называемой субкультурой мачо.
Заметим, что zorra - слово действительно многозначное. В зависимости от контекста оно может быть переведено не только как оскорбительное «шлюха», но и как «лисица» или «шельма».
д.я

 

Нужна помощь в Испании? Сервис-центр «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 669 900 700, info@espanarusa.com

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...