Matrimonio con rusas en España

Matrimonio con rusas en España

Todo suele empezar así: calurosas noches españolas, un encuentro inesperado, una coincidencia de la suerte, esperar  llamadas románticas, la almohada mojada de lágrimas nocturnas, las primeras confesiones tímidas, una relación apasionada y, por fin, la culminación: la propuesta de matrimonio, de compartir la suerte y la desgracía así como la propiedad y el inmueble.

La barrera del idioma cae con el peso del amor y el futuro se ve a través de una niebla rosada. Se habla de tardes en una familia feliz con muchos hijos esperados.

A uno se le alegra el alma al describir los momentos felices de las relaciones hispano-rusas pero este artículo, desgraciadamente, no trata este tema, sino que explica lo que espera a la pareja “internacional” al decidir formalizar su relación en España.

Los enamorados empiezan a desmayarse, pero ya no de amor, sino de la cantidad de obstáculos que los separan del cómodo nido familiar y que les conducen por el camino de la democracia española, en comparación con la cual la burocracia rusa parecería una broma.

Después de visitar el Registro Civil y obtener el listado de documentación de dimensiones espantosas para el matrimonio con una rusa, Usted se da cuenta de que:

  • los títulos de los documentos no le dicen nada;
  • resulta que algunos documentos hay que solicitarlos de Rusia y no sabe cómo hacerlo;
  • lo más frustrante es que su amiga Masha no puede ayudarle ya que su lista ha sido mucho más corta.

Es porque la lista de documentación varía según el Registro Civil donde se pide. Esta trampa española complica bastante la vida a las novias rusas.

Si todavía está firme en su decisión de contraer matrimonio con una rusa le presentamos los nueve círculos del infierno, es decir, la lista completa de documentación que hace falta aportar para contraer matrimonio con una rusa en España:

  • Certificado de nacimiento*. Para los ciudadanos rusos no hace falta apostillarlo, según el convenio entre España y Rusia de reconocimiento mutuo sin legalizar de los documentos expedidos por el Registro Civil. (Intercambio de notas entre MAE de España y Embajada de la URSS en 1984).
  • Certificado de estado civil*. Las divorciadas tienen que presentar el certificado de divorcio y las viudas – el certificado de matrimonio y de muerte del cónyuge.
  • Certificado de empadronamiento* de los 2 últimos años. Si durante este período la novia residía en Rusia, hay que solicitar el documento allí, si residía en España, tiene que dirigirse al Ayuntamiento.
  • Una copia del pasaporte internacional y de la tarjeta de residencia. No es imprescindible tener esta última. Se puede contraer matrimonio estando en el país sin papeles. Si su visado está por caducar no hace falta precipitarse amenazando a pobres funcionarias del Registro Civil, que no tienen la culpa de nada.
  • Un documento con el nombre misterioso de Сertificado de Buena Conducta*. No es otra cosa que un Certificado de antecedentes penales apostillado.
  • Сertificado de inscripción consular*.
  • Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos* (si es necesario anunciar el matrimonio en el país de la novia).
  • Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio*.
  • El pasaporte interno de la novia rusa.

*¡Atención! Todos los documentos tienen que llevar una traducción jurada.

Además, al entregar la documentación, los futuros esposos tienen que venir acompañados por los testigos (no parientes!). Estos señores, ya hartos de escuchar sus confesiones de amor eterno, tienen que confirmar que su decisión de contraer matrimonio es firme y voluntaria.

Hay un momento más que puede aportar complicaciones. Por la cantidad de matrimonios ficticios (con el fin de obtener el permiso de residencia en este país tan atractivo), los Registros Civiles españoles han tomado la decisión de entrevistar a los novios por separado. Durante la entrevista se pueden preguntar detalles de su relación y biografía, costumbres, aficiones etc. La ausencia de coincidencia en las respuestas puede ser causa de la denegación de la solicitud de matrimonio.

Si les pasa esto, hay que pedir una denegación por escrito que les tiene que facilitar el Registro Civil. Éste debe indicar la causa de esta decisión desfavorable. Lo más probable es que resultará que falta algún papel o la traducción está hecha por un traductor no acreditado por el Consulado... El derecho a contraer matrimonio en España es un derecho constitucional y para denegarlo hacen falta razones muy serias.

Si ustedes han dedicado semanas enteras a la preparación para la entrevista pero su apreciado novio, al final, no pudo recordar como se llama su futura suegra, no hay que desesperarse. Diríjanse a la compañía España Rusa. Nuestro personal les ayudará con la pila de papeles para el matrimonio con una rusa, sellos, y certificados que les permitirán alcanzar el registro tan deseado.

Desgraciadamente, sólo en los cuentos las ranas se convierten en princesas al haberlas besado un príncipe, luego se casan y todos los problemas se esfuman. En nuestro caso gravemente afectado por la dura realidad todo sólo empieza, ya que a la esposa feliz le espera otra etapa: adquirir la residencia legal.

Leer el artículo “Matrimonio con rusas en España” en ruso

 

Centro de servicios

Nuestra empresa ofrece más de 100 tipos de servicios para hispano-hablantes y ruso-hablantes en España. Conozca la lista completa de nuestros servicios.

+34 639 380 379 de lunes a viernes de 10 00 a 18 00

Comentarios

Comentario eliminado
Comentario no publicado

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Este campo es obligatorio

Mensaje de error

Error en el texto

Su mensaje será enviado al autor. Gracias por tu participación ...