+34 666 86 86 86De lunes a virnes de 10 a 18 h
+34 93 272 64 90De lunes a virnes de 10 a 18 h
Nosotros le llamamos
Solicitud presentada con éxito.
Sus datos de contacto:
Nombre
e-mail
Teléfono
Motivo de la consulta
Cuando le podemos llamar?
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Enviar

Vladivostok anima a los extranjeros a cantar en el aeropuerto

Noticias de Rusia

la tarjeta de inmigracion del control de pasaportes de Vladivostok, septiembre 2012Un anuncio en el control de pasaportes del aeropuerto de Vladivostok invitaba a los extranjeros a cantar después de recibir la tarjeta de inmigración: en la versión en inglés del texto en vez del lugar “sign” (“firmar”) se indicaba “sing” (“cantar”). Un usuario del foro Drom.ru colgó la fotografía del anuncio el 13 de septiembre. “¡Atención! La tarjeta de inmigración se expide de forma automática. Por favor, canten cuando la reciba” – rezaba el texto. En lengua coreana el anuncio fue traducir sin tan grave error.

La Dirección de Fronteras del Servicio de Seguridad Federal de Rusia por Primore, informa Interfax, reconoció que en el anuncio había un error tipográfico y prometió enviar al servicio del control de pasaportes una petición para corregirlo.

Tal como indica PrimMedia, el anuncio con las canciones apareció en la nueva terminal A. Fue elaborado en el marco de la preparación de la cumbre de la APEC 2012. No se sabe si el anuncio apareció antes o después de la cumbre. PrimaMedia aporta otros ejemplos de errores en inglés cometidos durante los preparativos de la cumbre. Por ejemplo, en la c arreteras los indicadores en vez de “City Center” (Centro de la Ciudad”) indicaban “Urban Centr”, con un error ortográfico y una inadecuada  elección de las palabras.

Comentarios

Comentario eliminado
Comentario no publicado

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Este campo es obligatorio

Mensaje de error

Error en el texto

Su mensaje será enviado al autor. Gracias por tu participación ...