+34 666 86 86 86De lunes a virnes de 10 a 18 h
+34 93 272 64 90De lunes a virnes de 10 a 18 h
Nosotros le llamamos
Solicitud presentada con éxito.
Sus datos de contacto:
Nombre
e-mail
Teléfono
Motivo de la consulta
Cuando le podemos llamar?
08:00-11:00
10:00-13:00
12:00-15:00
14:00-17:00
16:00-19:00
Enviar

Errores en los carteles del congreso de la APEC de Vladivostok

Noticias de Rusia

errores gramaticales en los letreros del congreso de la APEC de VladivostokLa Alcaldía de Vladisvostok ha procedido a corregir los errores gramaticales en los letreros en lengua rusa e inglesa que se han colocado en la ciudad para la preparación del congreso de la Cooperación Económica Asia-Pacífico – APEC 2012, según ha dado a conocer a RIA Novosti en representante de la administración.

Previamente una serie de medios de comunicación de la región rusa de Primorye, antes la celebración del congreso de la APEC 2012 habían advertido la aparición en la ciudad de indicadores de tráfico que contenían errores gramaticales. Según datos de las agencias de información y blogs, la mayor parte de los errores se producían en la traducción al inglés de los nombres de las calles en ruso.

“La Administración de la ciudad ha iniciado una comprobación en relación a este tema que habían advertido los ciudadanos y los medios locales. En el marco de la corrección se ha enviado una carta al contratista (la empresa de Moscú “SK-Region”, encargada de colocar y traducir los textos de los indicadores) – ha dicho el interlocutor a la agencia.

Según sus declaraciones, actualmente el representante del contratista y especialistas de la alcaldía están concretando dónde se han cometido los errores, cuántos hay y qué posibilidades hay que introducir correcciones en las señales colocadas.

“Se está analizando… Aún así no de lejos en todos los letreros hay errores gramaticales, así que habrá que ver qué se conserva y qué no. También es importante que entender qué parte está compuesta según los estándares estatales y qué parte no. Después, probablemente, se harán sustituciones” – ha dicho el representante.

Más información:

El festival de fuego “Around the World” en Vladivostok

En Vladivostok se creará en 2012 un teatro de ópera y ballet

Batalla de cometas en Vladivostok

Estudiar Ruso en Rusia

Clases de Ruso

E.G.

Comentarios

Comentario eliminado
Comentario no publicado

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Este campo es obligatorio

Mensaje de error

Error en el texto

Su mensaje será enviado al autor. Gracias por tu participación ...