Отдел переводов

«Испания по-русски» сотрудничает с официальными переводчиками, которые профессионально и в кратчайшие сроки переведут Ваши документы с испанского на русский и с русского на испанский языки.

Официальный переводчик (traductor jurado) – это присяжный переводчик, имеющий аккредитацию Министерства Иностранных Дел Испании либо учреждения, равному ему, в других странах. Официальный переводчик имеет право заверять переводы своей печатью и подтверждать действительность копии.

Общие переводы. Любые тексты и документы, деловые письма, прошения, рекламные проспекты, отчеты, балансы, презентации и т.д.

Медицинские переводы. Медицинские отчеты, история болезни, диагностика, рецепты. Сопровождение при визите к врачу.

Перевод юридических документов. Контракты, страховки, акты, иски, доверенности, сертификаты, паспорта и дипломы. Справки ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА – о семейном положении, месте жительства, о несудимости, постановка на учет и т.д.

Кроме того, работаем со штатом профессиональных переводчиков, которые сопроводят Вас или ваших родственников при визите к врачу, юристу, агенту недвижимости и т.д. и разрешат Ваши проблемы с переводом.

Документы, переведенные официальными переводчиками, не нуждаются в заверении в консульстве. Тем не менее, иногда отдельные испанские учреждения все же требуют это.

info@espanarusa.com

Телефоны
из России: (+34) 932 726 490, (+34) 932 726 491
из Испании: 902 888 363
по срочным вопросам: (+34) 638 841 368

Факс: (+34) 932 726 415

Испанский ресторан в Москве

Арагон зимой. Поездка в сердце испанских Пиренеев.

Арагон, как провинция, выполнит любые наши зимние капризы, на его территории без труда найдутся потрясающие уголки, способные удовлетворить по количеству льда и холода саму Снежную Королеву.

Дизайнерские кухни Snaidero

HCC Open ***

Расположен в районе Эщампле рядом с площадью Испании, где проводится множество выставок и ярмарок, в нескольких минутах пути от площади Каталонии. Отель занимает новое здание, построенное в 2004 г.

Лофт с прекрасным видом на Барселону

Продается дом планировки типа «loft», с широкими, светлыми и вентилируемыми пространствами, без внутренних перегородок. Дом находится на склоне Тибидабо, откуда открывается прекрасный вид на Барселону. Цена по запросу

Отель El Privilegio de Tena

Окружающая природа, участок Пиренейских гор у города Уэска (Huesca), предлагает все необходимое для обеспечения досуга с туристическим уклоном.

Кордоба: наследие разных культур

Трудно найти другой город в Испании, где наследие римской, арабской и христианской культур соединялось бы так гармонично, как в Кордобе.

Рынок Букерия

Рынок Букерия как место по торговле съедобными элементами был основан около 1200 года н.э. И с тех пор считается древнейшим в Европе.

Валенсия со дня основания

С момента основания Валентии Эдетанорум в 138 году до н.э. романизация территории стала историческим фактом, а эпоха правления Авгýста – самой яркой эпохой существования романской Валенсии.

HCC Taber ***

Прекрасное расположение и отличная инфраструктура делают этот отель одним из лучших мест в нашем городе.