Легализация ребенка в Испании

Для легализации ребенка в Испании нужно предоставить в ближайший отдел полиции по работе с иностранцами («extranjería») нижеперечисленные документы при соблюдении определенных условий.

Условия: 

- Родители должны получить положительный ответ в виде письма и, заплатив пошлину, получить номер социального страхования (seguridad social), т.е. официально приступить к работе в качестве официального работника. Таким образом, на руках одного из родителей будет письмо-ответ и  карточка с номером seguridad social. Будет лучше, если вы, сдав отпечатки пальцев, получите карточку резидента с номером NIE, и, сняв с неё копию, приложите этот документ к прошению о легализации вашего ребенка. Но в принципе это не является необходимым условием, так как копию вашей карточки можно донести и позднее.

- Ваш ребенок должен прожить в Испании не менее 2 лет.

Документы:

- Заполненное заявление (можно скачать здесь)

- Копия всех листов паспорта ребенка. 

- Справка из школы о том, что ребенок учится, с адресом школы, с данными о том, с какого времени учится и что регулярно посещает занятия. Срок годности такого документа - 3 месяца.

- Certificado de empadronamiento (Справка о прописке). Выдается мэрии (ayuntamiento) по месту жительства.

- Медицинскую страховку и медицинскую справку.

- Свидетельство о рождении ребенка, переведенное на испанский язык официальным переводчиком (traducción jurada). Не лишним будет иметь при себе распечатку документа об отмене требования легализации документов ЗАГС (можно скачать здесь)

(Российские документы ЗАГС должны признаваться испанскими и уреждениями без АПОСТИЛЯ, только с переводом, который может быть заверен:

- консульскими учреждениями России в Испании

- генеральным консульством Испании в Москве 

- испанским присяжным переводчиком)

- Сертификат о достаточной жилой площади, который нужно просить в отделе Trabajador Social в Ayuntamiento каждого города. Для этого надо подать заявление, чтобы сотрудник этого отдела смог выехать по месту вашего проживания и на основании этого составить документ (проверяется наличие горячей воды, стиральной машины и прочих удобств). 

- Копия вашего рабочего контракта, на основании которого вы легализовались и получили резиденцию.

- 2 цветных фото на белом фоне. Стандартный формат – foto carnet.

- Если ребенок живет с одним из родителей, требуется документ, удостоверяющий, что родительские права законно переданы тому родителю, с которым живет ребенок (официально переведенный на испанский).

- Если ребенок усыновлен, так же требуются официально переведенные документы, удостоверяющие законность усыновления.

- Присутствие вашего ребенка при подаче документов обязательно.

(Все документы предоставляются в оригиналах и с копиями)

Оформление российского гражданства ребенку

Если оба родителя ребенка являются российскими гражданами, или мать является российской гражданкой, а отец в свидетельстве о рождении не фигурирует, то ребенок является гражданином России по рождению. Необходимо лишь документально это оформить, что делается решением консула по заявлению родителей.

Для этого необходимо:

- родителям (во втором случае – матери) лично явиться в консульство;

- заполнить заявление ( можно скачать здесь) с просьбой об оформлении гражданства (в заявлении необходимо будет указать, следует ли вписать ребенка в загранпаспорт одного или обоих родителей, либо  выдать ему отдельный паспорт). Libro de Familia – «Семейная книга» не подходит в качестве свидетельства о рождении, она не принимается ни органами ЗАГС России, ни консульством. Свидетельством является  только «Certificación del acta de nacimiento» или выписка из Registro Civil, в котором зарегистрировано рождение ребенка.

- представить загранпаспорта родителей.

Если один из родителей является гражданином России, а второй – гражданином другой страны или лицом без гражданства, то российское гражданство может быть оформлено ребенку в упрощенном порядке.

Для этого родителям необходимо:

- Родителям лично явиться в консульство;

- представить свидетельство о рождении ребенка (требования к свидетельству см. выше);

- представить загранпаспорт родителя-гражданина России и документ, удостоверяющий личность второго родителя;

- родитель-гражданин России должен заполнить заявление (можно скачть здесь) с просьбой об оформлении ребенку российского гражданства;

- другой родитель должен в присутствии консула оформить письменное согласие (бланк можно скачать здесь) на получение его ребенком российского гражданства.

В случае невозможности родителю - не гражданину России лично явиться в консульство, второй родитель, гражданин России, может представить нотариально заверенное согласие (форма та же) первого на оформление российского гражданства ребенку и вписание ребенка в ЗП или выдачу отдельного ЗП ребенку.

Решение о принятии ребенка в российское гражданство в упрощенном порядке принимается консулом.

Стоимость оформления в консульстве России в Испании: 110 евро.

Копия заверенной копии решения: 33 евро.

Занесение ребенка в паспорта родителей

В загранпаспорт могут быть вписаны дети в возрасте до 14 лет, имеющие российское гражданство.

Чтобы вписать ребенка в загранпаспорт необходимо:

- родителям лично явиться в консульство и подать совместное заявление (можно скачать здесь)

- если в Генконсульство является один из родителей, то он должен предоставить нотариально заверенное согласие на это (текст в произвольной форме, но с указанием всех данных) другого родителя и документ, удостоверяющий личность второго родителя;

- Параллельно ребенку оформляется российское гражданство.

- представить российское или испанское свидетельство о рождении ребенка. Испанское свидетельство подлежит обязательному переводу на русский язык, который может быть сделан в консульстве или присяжным переводчиком. Слово «nacionalidad» должно быть переведено только как «гражданство».

 - 6 фотографий ребенка 3,5х4,5 см. (фото меньшего размера не принимаются).

Если один их супругов не является российским гражданином, то внесение ребенка в паспорт родителя-гражданина России может быть произведено только после оформления ребенку российского гражданства.

Дети от смешанных браков, не имеющие российского гражданства, могут въезжать в Россию с иностранными паспортами при наличии российской визы и в сопровождении одного из родителей.

Стоимость вписания ребенка в ЗП родителя: 33 евро  

Оформление испанского паспорта ребенку

В Registro Civil просите Certificado Literal de nacimiento, прикрепляете к нему Certificado de Empadronamineto, две фотографии ребенка и вместе со вторым родителем направляетесь в Comisaria de Policia для получения испанского паспорта малыша. Тогда ребенок сможет ездить в Россию по визе, как гражданин Испании, а в дальнейшем сможете подать в Российском консульстве на российское гражданство. 

Дети, рожденные в Испании у резидентов, автоматически получают такое же право на проживание в Испании, каким обладают родители. 

В таком случае отец или мать должны подавать прошение о предоставлении вида на жительство ребенку с момента рождения или с момента получения резиденции подающим прошение родителем. С прошением подается копия справки о рождении (Partida de nacimiento) и копия резиденции одного из родителей.  

Partida de nacimiento - это справка из juzgado de paz. (иногда - из роддома или того лечебного учреждения, где ребенок впервые подал свой голос). Ее еще называют certificado literal de nacimiento. 

Если родители рожденного в Испании ребенка имеют статус «беженец», то они могут выбирать между таким же статусом для ребенка и обычным видом на жительство, исходя из интересов ребенка. 

Несовершеннолетние (или недееспособные) дети граждан Испании или легальных резидентов Испании, а также находящиеся на попечении в Испании, могут получить вид на жительство в стране, если подтвердят свое постоянное пребывание в Испании на протяжении не менее двух лет и если их родители докажут достаточность средств для проживания и наличие жилья как при процедуре воссоединения семьи.